[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Ahjussi!
"La massa non è proporzionale al volume."
"Una ragazza piccola come una viola ..."
"Una ragazza che si muove come il petalo di un fiore ..."
"Mi sta attirando verso di lei con più forza di quanto non sia la sua massa."
"Proprio in quel momento,"
"come la mela di Newton,"
"rotolai verso di lei senza fermarmi fino a quando non caddi su di lei ..."
"con un tonfo."
"Con un tonfo."
Quello era un tappeto rosso impressionante. Sei stato tu?
E' stato incredibile.
Ahjussi.
"Il mio cuore continua a rimbalzare ..."
"tra il cielo e la terra."
Sei arrabbiato?
"E' stato il mio primo amore."
J Otaku Fansub [Episodio 5]
Io ...
vado a piedi da qui.
Puoi farmi scendere lì intorno.
Conosco la zona che circonda l'hotel.
- Posso camminare ... - Va bene allora.
Ci vediamo.
Solo la sposa del goblin ...
può estrarre la spada.
Quando lo farà,
tu diverrai polvere e sarai in pace.
La vita è una miscela di tutti i tipi di generi.
Che genere è stata la tua giornata oggi?
Una commedia romantica?
Uno strano ma bel fantasy?
Un triste melodramma?
Potresti non farlo?
Parla con me come ad una persona normale.
Mi hai spaventata.
Scusa se ti ho spaventata.
Ho bisogno di chiederti un favore.
Mi dispiace davvero ...
ma potresti andare dove vivevo e riempire il frigo?
Il frigo?
Sì. Non sono morta da molto tempo ...
e mia madre era troppo occupata con il funerale per andarci.
Lei avrà il cuore spezzato se vede ...
il mio frigo vuoto. Per favore aiutami.
Io ...
non ho i soldi.
Non ci avevo pensato.
Scusa.
So cosa fare.
Grazie.
Si raffredderà.
Hai fatto bene in questa vita.
Fai attenzione quando passerai a quella successiva.
Di cosa si tratta?
Una coincidenza?
Non per me.
Perché non mi hai chiamata? Ho aspettato. Hai detto che avresti chiamato.
Ti chiamerò. Proprio adesso.
Dove vai? A cercare un telefono pubblico?
Vado a casa. Il telefono è lì. Ti chiamerò.
Che scherzo.
Ci siamo appena incontrati.
E' stato bello vederti.
Questo è folle.
Che ne dici di un caffè invece di una chiamata?
Ci sono caffetterie ovunque ...
e io sono libera.
Scusa.
Pensi solo di bere il caffè?
Il sole è tramontato.
La giornata è stata così breve?
Non lo è stata.
Sei stato seduto così per un'ora.
Non dovremmo salutarci e chiederci a vicenda come stiamo?
Non dovremmo parlare?
Salve. Come sei stata?
Bene. E tu sei stato bene?
Com'è il mio anello? Ancora non hai un cellulare?
Sì, sono stato bene.
Il tuo anello va bene.
Non ho un cellulare.
Sii onesto con me.
Non ti ricordi il mio nome, vero?
E' Sun Hee.
E' Sunny, non Sun Hee.
Sei un uomo divertente.
Ti stai comportando così di proposito?
Perché mi stai fissando?
Non posso farne a meno ...
quando sorridi.
Ora che ci penso, io non so nemmeno il tuo nome.
Come ti chiami?
Ha chiesto il mio nome.
Ma io non ricordo il mio nome.
Mi ha anche chiesto come sto.
Lei me l'ha chiesto quando io non sono neppure vivo.
Il suo sorriso ...
rifletteva la luce del sole quando è più luminoso.
Mi ha ricordato il momento in cui la mia vita è stata portata via.
Ho preso una decisione.
Devo sparire ...
prima di provare un desiderio più forte per la mia vita.
Prima di diventare più felice di adesso.
E' una decisione ...
che devo prendere per te.
Devo porre fine alla mia vita.
Tra l'altro,
posso sentire la tua voce.
Hai davvero intenzione di morire?
Sì.
Prima della prima neve di quest'anno.
Hai bevuto?
- No. - Sì, l'hai fatto.
Il frigorifero è vuoto.
Hai mangiato tutto il cioccolato, le arachidi, e anche la carne secca.
Va bene. Capisco.
Ma perché buttare via tutte le bottiglie?
Pensavi che non lo avrei notato se le gettavi?
Ho avuto le mie ragioni.
Il Presidente Yu ha detto che dovrei chiedere per qualsiasi cosa di cui ho bisogno.
Mi dispiace, ma potresti pagare per me? Non ho soldi con me.
Neanche io ho soldi. Io non...
Io non ho i soldi.
Stavo per pagare ... Oh, cribbio.
Sto entrando.
Cosa ci fai qui?
Deok Hwa ti ha detto tutto?
A proposito di cosa?
Il fatto è ...
che sono stata rimproverata da Deok Hwa.
Lui non è davvero nella posizione di rimproverare gli altri.
Ho svuotato il frigo.
Puoi pagare per me?
Te li restituirò una volta che verrò pagata per il lavoro part-time.
Non puoi farlo?
Onestamente, sei tu quello che ha bevuto.
Ho messo il resto a buon uso.
Se continui a ignorarmi, spegnerò tutte queste candele.
Posso farti entrare ed uscire di qui tutto il giorno.
Non dovresti più esprimere desideri.
Non c'è né bisogno.
Starò al tuo fianco da ora in poi.
Andiamo a casa.
Quale casa?
La mia.
Tu sei la sposa del goblin.
Ahjussi.
Mi ami?
Lo farò se ne hai bisogno.
Ti amo.
Ahjussi.
Mi ami?
Lo farò se ne hai bisogno.
Ti amo.
Mi odi davvero così tanto?
Quanto devi odiarmi ...
per essere così triste?
Piove là fuori.
Lascia perdere.
Anche se mi odi e ti rendo triste,
andrò a vivere con te.
Non sono nella posizione per essere schizzinosa in questo momento.
Devo solo estrarre la spada, giusto?
Sì.
Questo è tutto quello che devi fare.
Aspetta qui. Vado a prendere le mie cose.
Come ti chiami, Ahjussi?
Non te l'ho chiesto perché ero davvero curiosa.
So che il nostro rapporto è ...
da qualche parte tra il matrimonio ed essere coinquilini.
Sono consapevole della sua ambiguità.
Dovrei essere la moglie del goblin.
Devo conoscere il nome di mio marito.
Siamo ...
Giusto, credo di non poterci chiamare "noi" ancora.
Tu ed io abbiamo iniziato molto tempo prima ...
che tu nascessi.
A volte, sono Yu Jung Shin e, a volte, sono Yu Ji Shin.
Attualmente, sono Yu Shin Jae.
Il mio vero nome ...
è Kim Shin.
Vai. La luce è verde.
Oggi è il giorno della spazzatura.
Vedo un nuovo lato di te ogni giorno.
Dallo a me. La porterò fuori io d'ora in poi.
Ma che le prende? Perché è gentile con me?
Lei resterà qui a partire da oggi.
E' una decisione che devo prendere per te.
Devo porre fine alla mia vita.
Farò il tifo per te e per quello che farai in futuro.
- Entriamo. - Va bene. Grazie.
Suppongo di avere un sacco di lavori domestici da fare.
Deve essere di quattro cifre, giusto?
Di solito premono il segno della stella alla fine.
Nessuno di voi due conosce il codice di accesso?
Non abbiamo mai dovuto usarlo per entrare.
Questo mi ricorda qualcosa.
E' come se fossimo in procinto di entrare ...
in una casa infestata in un parco divertimenti.
E' spaventoso ed emozionante.
Non sai cosa ti aspetta.
Ti domandi se potrai uscirne vivo.
Entra.
Cosa?
Perché sei ...
Perché è qui? Da quando? Come?
- Lei vivrà qui da ora. - Non vedo l'ora di farlo.
Dalle il codice di accesso alla porta.
E' 1004. Perché starà qui?
E io?
Bevi quello. Farai meglio a smaltire la sbornia prima.
Questo posto è perfetto per una sedia in stile barocco.
Cos'è? Uno studio fotografico?
E' meglio un divano in toni pastello per calmarla.
Questo non è un asilo nido.
Dovremmo appendere un quadro romantico del 19° secolo con un camino.
Stai arredando un cottage? Metteremo dei poster ...
Questo non è un modello di casa. Lei è mia ospite.
- Questa è casa mia. - E' la mia stanza.
Mi sta bene tutto.
Metterò dei poster romantici del 19° secolo da questa parte ...
e un camino pastello su questo lato . Così è giusto.
Dovrei dormire sul divano in soggiorno per oggi?
Se ti fa sentire a disagio,
non mi dispiace dormire fuori nell'aiuola.
Non posso essere pignola su dove dormo.
- Avresti dovuto comprare un letto ... - Dormi nella mia stanza.
Con te?
No!
E allora tu?
Che c'è?
Io dormirò sul letto, quindi non preoccuparti.
Puoi dormire comodamente sul divano.
Di cosa stai parlando?
Questo non accadrà. E' il mio letto. Non contaminarlo.
Lo so. Ti ho detto di non preoccuparti.
- C'è un divano fuori. - Non posso dormire lì.
- Lei sarà in giro. - Vai in un albergo allora.
Non posso dormire in un albergo quando è sola.
Dove vai?
Farò dormire quell'anima perduta nell'aiuola.
- Sei sempre stato così senza cuore? - Sì.
- Allora prenderò il divano. - Non parlarmi.
Per favore, sii gentile con lei.
E' comodo.
Lui si siede così?
Questo è il mio libro.
Gli ho detto di leggerlo, non solo di tenerlo.
[Le Stelle Possono Portare Via la Vostra Tristezza]
L'ha tenuta.
Ci tiene?
Che cosa è questo libro?
Giusto, non conosco i caratteri Cinesi.
La guerra non si ferma nemmeno in questa terra straniera.
Spade e frecce permettono loro di rubare la terra e il cibo,
così come la vita.
L'onnipotente qui e a Goryeo ...
è lo stesso.
Il nipote del bambino con cui ho lasciato Goryeo,
e il nipote di suo nipote, e suo nipote sono stati tutti sepolti.
Su una sedia in un angolo di una piccola stanza,
ho trascorso giorni e notti.
La mia volontà non riguarda le mie ultime parole prima della morte.
Cara Divinità,
la mia volontà è una richiesta per te di darmi la morte.
Ho considerato questa vita come un premio, a volte,
ma, alla fine, si tratta di una punizione.
Non ho mai dimenticato ...
la morte di nessuno.
Ecco perché ...
Ho atteso a lungo per porre fine a questa vita.
Tuttavia, l'onnipotente è sordo alle mie grida.
Hai mai visto la divinità?
Ti appare l'onnipotente in questo momento?
Ti ho detto di non parlare con me.
Come può un semplice Dio della Morte vedere la divinità?
Io l'ho visto.
- Che aspetto ha? - Sai.
Era una farfalla.
Quindi è questo il suo aspetto.
Lui ti vieta di danneggiare anche una farfalla che passa.
Se mi avesse fatto vedere la sua faccia,
almeno sarei stato in grado di provare risentimento verso di lui.
Questo è vero.
Se l'onnipotente ti fornisce unicamente difficoltà che puoi gestire,
allora suppongo che avesse un'opinione troppo alta di me.
E' troppo difficile per te?
Non ti preoccupare. Non piangerò tra le tue braccia.
Gli esseri umani lo vedono tutto il tempo,
ma noi non ci riusciamo. Neanche una volta.
Giusto, sono a casa del Signor Goblin.
Che cosa faranno per colazione?
Mi chiedo se abbiano del cubo.
Lui ha tutto,
ma la stanza è comunque ancora solitaria.
Che bello!
Mi sono chiesta quale fosse lo stile di vita regolare maschile.
E' passato tanto tempo da quando qualcuno ha cucinato per me.
Non ho detto che era per te.
Grazie per il cibo.
Guadagnerò i miei soldi.
A partire da domani, mi occuperò io dei miei pasti.
Farò anche il bucato.
E' così che facciamo ogni giorno.
Di solito, le persone che vivono in queste grandi case hanno aiutanti, non ...
Ti sei allenato in segreto?
Devi essere in buona forma oggi.
Questo è il motivo ...
per cui non potete assumere aiutanti.
Ho scritto qualcosa nel caso di un contesto simile.
Vi sarei grata se mi ascoltaste con attenzione.
Lettera di motivazioni.
Uno. Spero che non piova troppo spesso.
Sarà scomodo per le persone, quindi ti prego di rimanere felice ...
finché io vivo in questa casa.
Due. Parlate con me se non siete felici di qualcosa.
Spero che non vogliate portarmi via, che non abbiate in programma di portarmi via,
o decidiate di portarmi via.
Terzo. In caso di emergenza, contattatemi.
Non presentatevi semplicemente senza preavviso.
Ji Eun Tak. Contattatemi al 010-1234-1234.
Per vostra informazione, non chiamatemi durante le lezioni.
Ne durante il mio lavoro part-time.
Spengo il mio telefono in biblioteca.
Questo è tutto.
Vado a scuola ora.
Sta dicendo che dovremmo chiamarla o no?
Ci sta guardando dall'alto in basso ...
perché non abbiamo dei cellulari?
Davvero?
Ecco.
Voglio questo elegante nero. Mi piace.
Tu prendi quello blu. Ti piace?
E' troppo eccitato al momento. Non ha mai visto una cosa del genere prima d'ora.
Spiegaglielo.
Puoi memorizzare il tuo numero di seguito.
Questo si chiama smartphone.
Sono a posto. Devi solo spiegarlo a questo ragazzo che non l'ha mai visto prima.
Lui ha ragione. Puoi spiegare a me.
Sai come usarlo adesso? E' molto intelligente, sai.
Pensi che non lo uso perché non so come?
- Non ne ho bisogno. - Nei drama
le persone si parlano faccia a faccia.
Se avevi tanta fretta, avresti dovuto comprarlo 300 anni fa.
Accidenti, voi ragazzi.
Quello ve lo insegnerò più tardi.
Prima di tutto, andare al negozio delle app.
- Adesso? - Che cosa?
Perché ti alzi?
Hai detto che andiamo al negozio delle app.
Sì.
È lontano?
Cosa stai facendo? Vai a prendere il cappotto.
Va bene.
Volevi parlare faccia a faccia.
Lo so.
Non vedo il tuo volto.
L'hai all'orecchio? Allontanalo.
Allontanare cosa?
La tua mano. Sposta la mano lontano dal tuo volto.
Così.
Il mio braccio.
Va bene.
Così?
Non riesco a vederti.
Cosa devo fare con te?
[Kim Shin]
[Ufficiale militare dal tardo periodo Goryeo]
Ufficiale militare.
E' un generale? Così lavorava per il governo.
Questo è un lavoro stabile.
Perché non ci sono più dati su di lui?
Non ha raggiunto grandi obbiettivi?
Chi potrebbe essere? Non riconosco il numero.
Pronto?
Sai come usare uno smartphone ora.
Ha un display QHD da 5.5 pollici,
Exypnos 8890, un processore octa-core e 4 GB di RAM.
Fatto con vetro temperato, che ha una luce e corpo sottile.
Perché l'hai memorizzato?
Di che cosa hai bisogno?
Spazzolino. Abbiamo un sacco di spazzolini da denti e asciugamani.
Non sai di cosa si tratta, vero?
Sei tu.
Ha le guance rosee. Come può essere me?
Non è questo che voglio dire. Questo è un goblin in realtà,
ma dal momento che le persone hanno paura di lui,
ha ricoperto se stesso del suo cibo preferito, gelatina di grano saraceno ...
per travestirsi.
Non è adorabile? Capisci cosa voglio dire, giusto?
Questo è ciò che la gente usa per studiare di notte.
Ahjussi, questo è ...
Altro?
Questo è più che sufficiente.
Saranno solo un peso quando mi trasferirò.
- Cosa vuoi dire? - Non sappiamo mai cosa succederà.
- Potrei andarmene di casa. - Non quello.
Cosa vuoi dire che li porterai via?
Ti ho detto che puoi prenderli?
[Ricevuta di Conferma]
[Messaggero Kim]
Ora che ci penso, io non so nemmeno il tuo nome.
Come ti chiami?
Non è che ti ho chiesto ...
quanto guadagni, quanto sei ricco,
o se hai ereditato nulla.
Come puoi alzarti e andartene perché ho chiesto il tuo nome?
Sono sensibile quando si tratta del mio nome.
Mi dispiace, Sun Hee.
Te l'ho detto. Io non sono Sun Hee. Sono Sunny.
Ci separiamo già?
Hai detto che sarebbe stata una pausa caffè veloce. Ho finito il mio caffè.
Sei incredibile.
Tra l'altro,
hai preso in prestito la mia ricevuta per comprare tanto caffé.
Non me l'hai ancora restituita.
Perché pensi che ho preso tanto caffé?
Sei molto appassionata di caffè?
Restituiscimi la ricevuta per favore.
La mia azienda è molto severa.
L'ho fatto. Ci sono.
[Aggiungi a contatti]
[Aggiungere]
[Sun Hee]
[No]
[Sunny non Sun Hee]
[Salva]
[Sunny non Sun Hee]
Vai a controllare la tua camera. L'ho resa vivibile.
Davvero?
E' pesante.
Ti piace?
Avevi intenzione di venire, eppure mi hai fatto portare tutte queste cose.
Le mie mani hanno bisogno di riposare.
Questo e questo.
Questa mano ha speso troppi soldi.
Era questa mano?
Questo è il paradiso? Lo adoro.
L'hai fatto tu stesso? Con quelle mani dall'aspetto fragile?
E' come se l'abbia fatto io dato che l'ho chiesto.
Riposa.
Niente chiodi sulla parete.
La mia stanza è al piano di sotto, quindi cammina in punta di piedi.
Va bene. Buona notte.
Lei sta muovendo la pianta.
Deve essere esposta a sud.
Ottimo lavoro.
Le piace il letto.
Sta uscendo dalla stanza.
Non riesco affatto a concentrarmi.
Una ragazza sta studiando ...
dal momento che è una senior del liceo.
Cosa?
Un nome?
Perché me lo chiedi?
E' così?
Dicono che se la Morte dice il tuo nome tre volte, si muore.
Sono sposata ora.
Sono diversa ora.
Ho una famiglia.
Ho preso il cognome di mio marito, quindi non sono più Ji Eun Tak.
Io non sono Ji Eun Tak.
Non il tuo nome.
Il nome di un uomo che le donne vorrebbero.
Cosa?
Io non ...
ho un nome.
È per questo che te lo sto chiedendo.
Qual'è un nome popolare?
Non hai un nome?
Il goblin ne ha uno.
Qual'è?
Kim Shin. Non è davvero bello?
Che fastidioso.
C'è un nome a cui stai pensando?
Hyuk ...
Joon ...
Min?
Se vuoi un nome che piaccia elle donne,
c'è ne sono tre più rappresentativi.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Si chiamerà davvero Hyun Bin, Won Bin,
o Kim Woo Bin?
Bah, il tuo nome è Yu Deok Hwa.
C'è un'irritante storia dietro.
Perché lo zio doveva essere appassionato di Andy Lau nel 1991?
Non ho ancora visto "Infernal Affairs" a causa di questo.
Lo sto boicottando.
Anche se diventerò il capo del Gruppo Chunwoo,
apparirò sotto di lui nelle ricerche online.
Ma poi di nuovo, io sarò sempre sotto di te.
Cosa vuol dire?
Tu stringi qualcosa di importante per me nelle tue mani.
Cosa?
La mia carta di credito.
Che è più importante per me della vita stessa.
Che cos'era?
Pensavo di essere nata con niente,
ma sembra che invece abbia un sacco. È un po' cool.
Qui.
Fammi scendere davanti al negozio di pollo.
Non dirmi che lavori qui.
Si. Perché?
Ascolta mentre mangi.
A proposito di quel negozio di pollo di cui ti ho parlato prima ...
ero caduto in un'imboscata.
Dimentica che io abbia detto qualcosa. Cancellalo.
Non ha bisogno di preoccuparsi. Non l'ascoltavo comunque.
Credo che sia una benedizione sotto mentite spoglie.
Quindi mi chiedevo ...
mio nonno ti ha chiesto di consegnarmi qualche cosa?
L'ha fatto.
Ha detto di prendersi cura della Signorina Ji Eun Tak ...
dal momento che il suo esame di ammissione all'università è in arrivo.
Cosa? Lui non ti ha dato una carta di credito per me?
"Uno. Non parlare di Ji Eun Tak."
"Due. Ricorda che il silenzio è d'oro."
"Tre. Taci. Quattro. Non parlare."
Ha detto che spera che riuscirà in questi difficili compiti.
Nessuna carta di credito?
No.
Quando ti annoi durante gli studi ...
La spada, per favore.
So che sei impegnata a studiare,
ma quando hai tempo ... La spada, per favore.
Lo so che sei stanca di studiare,
ma solo un momento ... La spada, per favore.
So che ti senti sola per via dello studio,
ma quando hai del tempo libero ... La sua spada, per favore.
Mantieni i miei atti di incoraggiamento un segreto.
Oh mio Dio.
Qual è il tuo sogno?
Cosa vuoi diventare?
Mangi così tanto ma non hai intenzione di rimuovere la spada.
Tutto ciò che fai è studiare. Qual è il tuo sogno?
Un regista di produzione radiofonica.
Sto pensando di laurearmi in questo.
Non è questo che voglio dire.
Come potrai entrare all'università se sei così ottusa?
Come puoi dire una cosa così cattiva?
Ci ho ...
riflettuto,
e rimanderò ...
il renderti carino.
Lo rimanderai? Sei certa di averci riflettuto?
E se mi cacci via ...
perché ho perso il mio valore?
Pensare a questo mi stressa e non riesco a studiare.
Se non riesci a studiare, perché hai mangiato tutti gli spuntini?
Vedi? Lo vedi? Ora, mostri il vero te stesso.
E' stato uno spreco?
Vedi? Avresti dovuto accettare quando mi sono offerta di farlo ...
per 5.000 dollari.
Tuttavia,
io sono come l'acqua e il fuoco, qualcosa che è e non è.
Come avrei potuto fare un accordo per soldi? E' così rozzo.
Li avrei ricevuti con classe.
Ma ...
perché sono sempre 5.000 dollari?
Lo chiedo perché si tratta di una quantità così ambigua.
Non è sufficiente nemmeno per affittare una casa a Seoul.
Non mi sogno nemmeno di prendere una casa a Seoul.
Sono soldi per dormire nelle saune fino a quando non diventerò un adulta.
E se entro all'università, avrò bisogno di pagare le tasse scolastiche ...
quindi ho messo da parte 2.000 dollari.
E' un importo esatto dopo il calcolo del prestiti agli studenti ...
e le spese di soggiorno.
Per qualcuno con niente come me,
quei 5.000 dollari sono importanti come 500.000 dollari.
Capisci adesso?
Dalle 5.000 dollari.
Come hai potuto ...
serpente dal cuore freddo.
- Ho una domanda. - Io non ti darò cinquemila dollari.
Mi hai spaventata.
Ho pensato che avresti detto che non ti saresti confessato.
Dalle cinquemila dollari.
Sistema la tua pronuncia. Mi hai spaventato.
"Dalle cinquemila dollari."
Questo è quello che ha detto.
Vai a studiare.
Il tuo nome è Kim Shin?
Sì. Perché?
Il tuo nome ...
è super cool.
Sul serio.
Non vuoi?
Fallo.
Sei occupata?
Non so quando è stata l'ultima volta che sono stata occupata.
Posso chiamarti per nome, allora?
Non ho una sorella con cui discutere le cose.
Se hai bisogno di una sorella con cui parlare, allora l'argomento è ovvio.
- Sei incinta? - Non esiste.
- Allora? - Che cosa...
pensi dello sposarsi in giovane età?
Quanti anni ha il ragazzo? 19? 20?
Un po' più vecchio di così.
Quanti anni potrebbe avere? Che tipo è?
Ama leggere, e sa molto sulla musica e l'arte.
- Ha servito il paese ... - Non quello.
Come ti tratta? È gentile con te?
Per ora. Ha bisogno di me.
E tu? Lui ti piace?
- Impossibile. - E lui?
Tu gli piaci?
No.
Perché vi sposate se non vi piacete?
Mi chiedo perché.
Cosa sta succedendo?
Non ti infastidirò più.
Ahjussi. Mi ami?
Lo farò se ne hai bisogno.
Ti amo.
Non ho bisogno di quel tipo di amore.
Spero che non ne abbia bisogno neppure tu.
Non ti renderò carino.
Sono a casa.
Stai piegando il bucato? Lascia che ti aiuti.
Hai fatto tutto da solo? Sono sicura che sia così.
Sono contento che tu l'abbia notato.
Sei tu quello che ripiega tutti gli asciugamani da bagno.
Hai delle abilità assassine.
Preferirei che non usassi la parola "uccidere" intorno a me.
Scusa.
Amo gli asciugamani.
Sono morbidi, lussuosi, e soffici.
Grazie.
Questo dipinto è di un pittore olandese del 17° secolo ...
Rembrandt van Rijn che utilizza la luce e l'ombra.
La gente lo conosce come la "La ronda di notte",
ma è intitolato "La Compagnia Milizia del Capitano Frans Banning Cocq".
Dove devo appenderlo?
Penso che indossassi quella sciarpa quando avevi nove anni.
- E' la stessa? - Lo è.
Me l'ha lasciata la mia mamma.
Pensava che vedessi fantasmi a causa del neo sul mio collo.
Lei mi faceva indossare le sciarpe pensando che ...
se avessi coperto il neo allora non avrei visto i fantasmi.
Non ha funzionato,
ma è diventata un'abitudine.
Questa mi ricorda lei ora.
- Dalle il denaro. - Perché dovrei?
E tu. Perché tutto quello che ti riguarda è così triste?
Ho paura di porti delle domande ora.
- Ma che gli prende? - Non stavo parlando con te.
E' davvero irritabile.
Mi dispiace per te.
Hai deciso il nome?
Studentessa del liceo. Non dovresti studiare?
Potresti fallire nell'entrare all'università se sei fortunata.
Se sarò fortunata, entrerò all'università.
Come ti pare. Vai a studiare.
Non diventerai mai un produttore radiofonico di questo passo.
E' quello che vuoi fare? Quello suona bene.
Amo ascoltare la radio da quando sono una bambina.
Ho nominato io la radio. Perché parli con lui?
Le persone che vivono insieme sono autorizzate a parlare.
"Persone"?
Qualcuno di noi è una persona reale?
La vedi la spada dentro me?
Ahjussi, se non hai deciso il nome,
cosa ne pensi di Park Bo Gum?
Park Bo Gum?
Che cosa hai detto?
Come ti permetti di fare una battuta sulle spade!
Incredibile.
Di chi è la colpa che ho un marchio e che vedo i fantasmi?
- Ti sta proprio bene. - Ehi.
Mi hai appena toccato i capelli?
Non c'è da stupirsi della spada nel tuo cuore.
Se qualcuno ha finito per farlo, doveva certamente esserci una ragione sufficiente.
Come puoi scherzare sulla debolezza di qualcuno? Sei una psicopatica?
Pensi di essere tanto diverso?
"Non sei la sposa del goblin. Concentrati sulla realtà."
Non sei stato esattamente gentile e delicato.
Ho detto tutto questo per il tuo bene.
Se ti preoccupi tanto per me, trovami un fidanzato.
Il lavoro part-time, la famiglia di mia zia, e un fidanzato.
Che razza di angelo custode sei? Il mio desiderio non si è avverato.
Il tuo ragazzo è proprio qui!
Dove? Io non lo vedo!
Proprio qui di fronte a te!
Deve essere pazzo. Lui è il mio ragazzo?
Chi ha detto che lo è? Gli piaccio?
Che scherzo.
Il mio primo errore in 900 anni.
In realtà sono suo marito, non il suo ragazzo.
Dovrei andare e correggermi?
Sono in un tale vicolo cieco.
Qualcuno ...
non può nemmeno effettuare una chiamata perché non ha un nome.
Quei due ...
Qualcuno ...
non può nemmeno effettuare una chiamata perché non ha un nome.
Quei due ...
Perché è così buio qui?
Cosa stai facendo?
Sei ancora qui?
Fuori, tutti e due.
Che gli prende?
La sua faccia dice che si tratta di una donna.
Come? Perché? Dove?
Questo deve essere il suo numero. Guarda il segno di un bacio.
Ridammelo prima che ti ci costringa.
Hai lasciato tu il bacio qui? Sii molto onesto.
Devi venire con me. Non stiamo andando in nessun posto piacevole.
- Zio ... - Il telefono sta squillando.
- Non chiamarla. - Perché hai preso il suo numero, allora?
Per far finta di essere umano. Nel caso in cui potessi chiamare un giorno.
- Quel giorno è oggi. - Pronto?
Parla come un essere umano. Vai.
[Sunny non Sun Hee]
Pronto, io sono ...
No, suona terribile.
Dovrei essere burbero?
Cosa? Non conosci la mia voce?
Sono molto difficile da dimenticare ...
Neanche quello.
Pronto? Oh, accidenti, pronto.
- Pronto? - Il terzo.
- Pronto? - Hai ascoltato tutto?
- Perché non sei congelato? - Non sono semplicemente fantastico?
Rispondi alla chiamata.
Posso fare anche questo.
Tang.
- Cos'è? - Mangia.
Fermo.
Pronto?
Quindi sai come chiamare le persone.
Ho pensato che non potessi, o che ti fossi rotto le dita.
Capisco.
Ho imparato a farlo. Le mie dita non sono rotte.
Grazie per la tua preoccupazione.
Quindi hai ancora il mio numero.
Sì. Il tuo numero sta bene.
Stavo aspettando la tua chiamata.
Capisco.
Non dovresti dire qualcosa dopo "capisco"?
Non hai qualcosa da dire?
- Per esempio? - "Mattina, pomeriggio, sera,"
"quando sei libera?"
Mattina, pomeriggio, sera, quando sei libera?
Preferisco uscire la mattina e in parte la sera.
Devo sembrare umano, quindi vado a piedi.
Sali.
Nessun essere umano può camminare fino a Incheon.
Il tuo ragazzo è proprio qui!
- Dove? Io non lo vedo! - Proprio qui di fronte a te!
Mi hai spaventava.
Avevo sete.
Sono stata ...
Devo andare al lavoro.
Eun Tak.
Sì?
Cosa?
Mi hai appena chiamata.
- L'ho fatto? - Sì.
- Perché? - Questo è quello che voglio sapere.
Mi sento a disagio.
Anch'io.
Dovrei ...
casualmente dire che ho fame?
Fallo.
Allora io casualmente chiederò ...
se ti va di mangiare una bistecca.
Vado a prendere il cappotto.
Dovresti andare a vestirti.
Sono pronto. Andiamo. Andiamo.
Questa è la mia seconda visita.
Di questo passo, diventerò un'abituale qui.
Lì è dove ci siamo seduti l'ultima volta.
Benvenuti in Quebec. Accomodatevi prego.
Lo so. Non è che io non sia mai stata all'estero prima.
Perché dovresti andare lì adesso quando stai per compiere 30 anni?
Quando avevo 29 anni, non ho nemmeno viaggiato fino al negozio all'angolo.
- Dici sul serio? - Non avevo avuto alcun appuntamento.
Io viaggio davvero bene ...
per qualcuno che non è mai stato all'estero prima.
Mi perdo raramente e non salto mai un pasto.
Ora, ho intenzione di mangiarmi una grossa bistecca.
Sono in un bel ristorante con un uomo.
E' l'uomo che deve essere bello, non il ristorante.
Devo andare. Sono assonnata.
Va bene. Buonanotte.
Da questa parte.
All'età di 29 anni,
risplendi ancora.
Ma io non sono ...
al tuo fianco.
La mia vita di eternità ...
è finalmente giunta al termine.
Nel tempo dopo la mia morte,
tu sei ancora qui.
Mi hai dimenticato ...
e la tua vita è perfettamente completa anche senza di me.
Devo scomparire.
Per farti sorridere.
Questa è la decisione che devo prendere.
Devo porre termine alla mia vita.
Alla fine,
questa è la decisione che ho preso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 6 -
E' ancora bello ...
e ancora strano.
So che è strano,
ma quando vedo la sua faccia, dimentico ogni cosa.
Non dovresti premere così.
Dovresti accarezzare delicatamente.
Puoi ...
rendermi più bello ora?
Va bene.
Non dovresti più soffrire.
Sei stato ferito molte volte.
Ho lasciato l'atto di passaggio in questa stanza.
Questa è davvero casa tua ora.
Trascorri una vita lunga e felice.
E ho un favore da chiederti.
Quando scomparirò, anche il suo marchio sparirà.
Quando ciò accadrà,
cancella la sua memoria.
Non lasciare che si dia la colpa.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers